甄嬛潘金蓮同一人配 配音演員收入不高

季冠霖曾為很多女明星發聲，從國外的斯嘉麗·約翰遜、佩內洛佩·科魯茲到國內的林心如、范冰冰、孫儷、林志玲、陳喬恩。相比一些演技粗糙的偶像明星一集戲動輒數十萬元的價碼，配音演員的收入可謂“微薄”。

如果問你《甄嬛傳》裡的甄嬛、新《笑傲江湖》裡的東方不敗、《神鵰俠侶》中的小龍女、《倚天屠龍記》中的趙敏周芷若，電影《赤壁·下》中的小喬及《泰坦尼克號》裡的羅絲有什麼共同之處，除了她們都是女角色外，你是否會想到，她們的聲音其實都來自同一個配音演員——季冠霖。

跨度很大

如果不是季冠霖的意外走紅，恐怕很難會有人發現，《甄嬛傳》裡甄嬛的聲音居然不是孫儷自己的，《美人心計》裡竇漪房的聲音原來不是林心如的，還有《夏家三千金》裡夏友善低沉的嗓音竟然也不是戚薇的原聲。是的，這三個完全不同的音色都來自季冠霖，而且音色與演員在現實生活中的聲音非常接近。

出身京劇世家的季冠霖畢業於天津師範大學播音主持專業。上大學時誤打誤撞進入播音行業，畢業後到北京做起了配音工作，十年來共為200部影視作品“獻聲”。季冠霖曾為很多女明星發聲，從國外的斯嘉麗·約翰遜、佩內洛佩·科魯茲到國內的林心如、范冰冰、孫儷、林志玲、陳喬恩。更牛的是，她同時給同一部電視劇的不同角色配音，包括《倚天屠龍記》中的趙敏(安以軒飾)、周芷若(劉競飾)，還有《水滸傳》中的潘金蓮(甘婷婷飾)、顧大嫂(胡可飾)、白秀英(王雯婷飾)。

難度不小

“如果我配得特別好，觀眾會覺得是同期演員的原聲；一旦讓觀眾聽出是配音的，那就說明配得很差。在配音行業裡，每個人都必須要有強大的內心，因為工作進行時是沒有表揚的，只有‘重錄’和‘通過’。”季冠霖說。

如今，影視演員良莠不齊，一些青年演員知道要進行後期配音，就不背臺詞，只張嘴數數；有的靠現場提詞，口型和表情不在一個節奏上；還有些古裝劇拍攝環境嘈雜，現場拾音極差……這都讓配音演員犯難。不過也有“好表演”令人愉悅。季冠霖念念不忘為《甄嬛傳》配音時的幸福感：“孫儷演得好，配音時我也很動情，導演鄭曉龍要求配得細一點，所以我們把時間拉長，狀態好就多錄，聲音累了就休息。十幾天下來，心都累了，可累也痛快。”但因為要“有控制地表達情緒”，為甄嬛配音，季冠霖常常一邊撕心裂肺地哭，一邊又必須保持頭腦清醒以隨時轉換情緒，同時眼睛還要兼顧臺詞和演員嘴型，非常不易。

待遇不高

限於技術，上世紀80年代中國電視劇大多要進行配音，片尾字幕裡會出現配音演員的名字，如今現代戲普遍用同期聲，只有古裝劇和民國劇還在大量使用配音，但片尾已經不出現配音演員的名字了。很多明星因此不願抽出一週到半個月的檔期配音，電視劇反響好時，他們絕口不提配音，如果演技捱罵，他們會把責任推到配音演員身上。

相比一些演技粗糙的偶像明星一集戲動輒數十萬元的價碼，配音演員的收入可謂“微薄”。一部電影一兩千元，一集電視劇兩三百元，大多為自由職業，還得克服工作環境的單調枯燥。為了保證配音效果，錄音棚都是相對封閉、狹小的，沒有空調，冬冷夏熱。朝九晚五的工作時間更是奢望，一般都是從中午12時開工到晚上12時才結束。劇組之所以這樣安排，一方面是為了避免早晚的交通高峰，另一方面就是劇組只管一頓晚飯，通常是最簡單的盒飯。　　本報記者 孫佳音