新《還珠》臺詞凶猛 網友責備瓊瑤“不純情”

劇中，兩人在馬背上顛簸，爾康一臉深情地對紫薇表白：“我想就這樣擁著你一直追到天邊去。也有網站指新《還珠格格》臺詞涉黃，並舉出例子，林心如(微博)飾演的夏雨荷對邱心志(微博)扮演的皇上說：“皇上，你深不可測。

“皇上，你還記得當年大明湖畔夏雨荷嗎？”老版《還珠格格》的經典臺詞還縈繞在耳邊，新版《還珠格格》就以迅雷不及掩耳之勢為觀眾送上了新臺詞，其中不少臺詞令觀眾大呼太凶猛，尤其是紫薇和爾康的綿綿情話讓觀眾雞皮疙瘩掉了一地。

臺詞凶猛 觀眾笑噴

埋怨瓊瑤阿姨“不純情”

日前，新《還珠格格》正在湖南衛視熱播，而劇中一段紫薇和爾康在草原上策馬奔騰的戲份則在網上廣為流傳，本是兩人的深情對白，卻因誇張的用詞和表情令整個場面充滿喜感。

劇中，兩人在馬背上顛簸，爾康一臉深情地對紫薇表白：“我想就這樣擁著你一直追到天邊去。”紫薇則興奮地回答：“我現在覺得又刺激又害怕又興奮又快樂又幸福，只是擔心小燕子又出狀況。”爾康安慰道：“還是不要去想那些了，還是享受這一刻吧，這可是千金難買的機會啊。”隨後當爾康向紫薇深情告白：“上次像這樣擁著你騎馬，是在幽幽谷，但是沒有像今天這樣飛奔過。喜歡你，太多太多。”紫薇咯咯地笑著，一臉嬌羞地回答到：“我也是。”爾康卻說沒有聽清楚，隨後紫薇就像小宇宙爆發了一般大喊到：“我也是、我也是、我也是。你有多少，我就有多少！不、不，我比你還要多。”面對這樣的肉麻表白，爾康拖長了聲音拔高了音調反駁道：“你不可能比我多，因為我已經滿了！”沒有想到紫薇最後的回答更為震撼：“你滿了，那我就漫出來了，哈哈哈！”

有觀眾看到這裡徹底笑噴，稱新紫薇太豪放了，還有觀眾“埋怨”瓊瑤阿姨變得“不正經了”“不純情了”。除了這一段，新版《還珠格格》還有不少臺詞令觀眾大呼肉麻，五阿哥因劍術不及班傑明，衝口而出一句，“你給我種了這麼多紅豆，也讓你師傅給你多種點紅豆”，班傑明無奈之語：“你這個公子真難伺候，”五阿哥嬌嗔回答：“你最懂我的心思”。有觀眾說比起這些臺詞，“看星星看月亮神馬的都遜斃了。”

臺灣地區綜藝節目

惡搞“策馬奔騰”情節

近日，臺灣地區的一個綜藝節目錄制了一段視訊，惡搞這段“策馬奔騰”的情節。諧星陳漢典扮演爾康，紫薇由袁艾菲扮演。在這段視訊中，陳漢典將爾康這個角色演得陰陽怪氣，袁艾菲扮演的紫薇則更加酸溜溜，兩人用誇張的表情，搞怪的聲調，另類的動作將瓊瑤劇的肉麻、煽情和感情氾濫演繹得十分生動，再加上其後半段即興發揮的臺詞，讓整個模仿秀充滿了另類搞笑。而這段視訊發到網上之後，更是引起了眾網友對原版的好奇，大量圍觀和瘋狂轉發，不少網友紛紛表示相比起模仿，原版中兩人賣力而投入的表演更喜感。

劇組迴應 順應劇情鋪陳

觀眾過度聯想了

不過，也有觀眾稱這段戲看下來怎麼怪怪的，兩人騎著馬，一邊上下顛簸，一邊喘氣對話，讓人浮想聯翩，有觀眾說“我看到這一集的時候覺得，演員的表情好奇怪，臺詞好那什麼的。”對此，該劇的藝術總監何琇瓊說，這完全是順應劇情的鋪陳，她看過幾十遍從來沒有其他的想法，是網友過度聯想了。

此前也有網站指新《還珠格格》臺詞涉黃，並舉出例子，林心如(微博)飾演的夏雨荷對邱心志(微博)扮演的皇上說：“皇上，你深不可測。”皇上立即深情款款地迴應：“深不可測的，是你。朕真是鞭長莫及啊！”這句對白被網友指責涉黃。不過事實證明這是網友的惡搞，劇中夏雨荷對皇上說：“皇上的心不敢揣測，因為深不可測，不敢期待，只怕期待落空。”皇上一臉深情地回答說：“雨荷，不敢期待的是朕，深不可測的是你。”完全沒有“鞭長莫及”四個字。