《親愛的翻譯官》楊冪黃軒首合體 浪漫法語環境下譜寫師徒戀

想必大家最近開啟電視和網路播放平臺就會看到一部有關翻譯界的電視劇在熱播，那就是由楊冪、黃軒、高偉光、周奇奇、李雪芮等領銜主演的都市情感劇《親愛的翻譯官》。

想必大家最近開啟電視和網路播放平臺就會看到一部有關翻譯界的電視劇在熱播，那就是由楊冪、黃軒、高偉光、周奇奇、李雪芮等領銜主演的都市情感劇《親愛的翻譯官》。小編剛開始是懷著莫大的期待去看這部劇的，而它也沒讓人失望，劇中瑞士等地的取景很唯美，主演們的顏值和演技都很棒，再加上是涉及法語翻譯界題材，是國內少有的，很新穎，據說原著小說的評價分也很高。就在小編以為有一部國產良心劇來到可以好好追劇的時候，卻看到了大家對它的吐槽，特別是真正的專業法語翻譯，說劇中很多關於翻譯的細節都與現實不符，有誤導觀眾的嫌疑，比如說喬菲在蘇黎世首次碰見程家陽的時候，兩個東方人第一次見面就說法語而不是中文；劇中的喬菲是一個身披長髮、踩著高跟鞋、穿著時尚靚麗的美女翻譯，而現實中的翻譯官則是留著精幹短髮、穿著黑色正裝和黑皮鞋的，所以大家不要把翻譯想象的太美好了。

原著小說講的喬菲是一個很勵志的翻譯官形象，不過在小編看來電視劇開頭好像也是要這麼表現喬菲這個角色的，可後來小編越看越覺得像傳統的國產劇的套路，女主有好幾個男生喜歡，喜歡的莫名其妙，而且把喬菲變成一個瑪麗蘇女主，善良美麗大方，毫無私心，一點缺點都沒有，還幫程家陽追自己暗戀多年的文曉華，總之是好的過於假了。不過小編是很看好這對師生戀的，倆人都對法語翻譯有著執著的追求和理想，並且志趣相投、互相欣賞、攜手共進，這樣的愛情也令人稱羨。【本站原創未經允許，謝絕轉載！】