《舞臺姐妹》修復版致敬謝晉經典

老演員現場激動萬分　　由謝芳、曹銀娣、上官雲珠等明星主演的《舞臺姐妹》1965年公映後曾引起極大轟動，被視為謝晉導演的經典之作。

《舞臺姐妹》導演助理陳嬋（女）

曹雲娣、徐才根和Davide

曹雲娣、徐才根和石川

討論氣氛熱烈

本站娛樂訊 上海國際電影節今年2月在柏林宣佈，將繼續與世界頂級鐘錶品牌Jaeger-LeCoultre積家合作，採用4K技術全綵色修復已故中國導演謝晉代表作《舞臺姐妹》，並在6月的電影節期間放映。日前，初修版《舞臺姐妹》在上海舉行了一場小型看片會，主演《舞臺姐妹》的曹銀娣、演員徐才根，義大利博洛尼亞電影修復實驗室負責人DavidePozzi(大衛·波齊)，電影學者石川、上影集團技術專家朱覺、電影保護研究學者吳覺人、影評人徐鳶等，上影集團副總裁王小軍和協助修復影片的上海電影技術廠相關代表觀摩了影片，並提出進一步修改的意見，力求使這部彌足珍貴的影片6月能以最完美的影像與觀眾見面。

老演員現場激動萬分

由謝芳、曹銀娣、上官雲珠等明星主演的《舞臺姐妹》1965年公映後曾引起極大轟動，被視為謝晉導演的經典之作。現場看到自己年輕的容顏通過修復再度真實清晰地呈現在大銀幕上，曹銀娣和徐才根非常激動。曹銀娣表示：“看到五十年前拍的片子感慨萬千，新修復的影片在色彩方面有了很大改觀，以前老片子那種泛黃的感覺完全沒有了，電影裡紅是紅，綠是綠，還原的非常真實，鏡頭裡我的那幾身行頭，真是非常漂亮。”徐才根則說：“看這個片子一點沒有感覺是幾十年前的片子了，就像剛拍出來的新片，這樣的技術以後可以救很多寶貴的影片，真的特別激動。”上影集團副總裁王小軍表示：“《舞臺姐妹》的修復，必將會在今年的上海國際電影節國際影展中收到觀眾的歡迎，並在全國引起轟動。”

今年6月的電影節期間，組委會將舉辦包括研討會、首映禮、特別放映等多個活動，並正在邀請包括謝芳在內的老演員參加，與影迷互動。屆時，義大利博洛尼亞修復實驗室的專家也會親臨現場，介紹與修復相關的專業知識。

色彩還原程度成焦點

關於修復細節，現場專家就色彩、噪點、聲音展開熱烈討論。單是是否應該保留膠片噪點，現場專家就有多個見解。上影集團技術專家朱覺表示：“關於修復一直有兩個爭論，我們是要完全一模一樣重現影片還是隨著技術的進步，把當初未能達到的技術標準再往前提高一步？我個人認為，我們應做到保持影片的原汁原味。”上海電影家協會副主席石川提出：“我們要尊重謝晉導演的個人風格。謝晉是一位非常主觀的導演，他影片中的色彩會隨著人物命運的變化而產生變調。義大利實驗室的修復，目前在色彩還原上已經做得非常出色，但他們對影片所表達的內容沒有我們熟悉。我相信經過這次看片後，我們可以共同把細節做得更加出色。”

看片會後，承擔了4K掃描工作的上海電影技術廠與石川、吳覺人、徐鳶等幾位專家又在次日重新觀看了修復樣片，一幀幀記錄需要與義大利方面進一步討論的關鍵畫面的時間碼，包括人物、衣服色澤、甚至背景陳設、紙張顏色，種種細節都不錯過，可謂“雞蛋裡挑骨頭”。5月11日，組委會還邀請了《舞臺姐妹》的副導演陳蟬再次觀看，形成更為詳細和權威的修復修改意見交給義大利博洛尼亞電影修復實驗室進行調整，力求最大程度還原當年真實的影像色調，並在即將到來的上海國際電影節上，為觀眾完美呈現第一部4K全綵色國產修復片《舞臺姐妹》。

義大利博洛尼亞電影修復實驗室負責人大衛·波齊表示，距離上海國際電影節開幕還有1個多月的時間，他願意與上海專家團隊以及上海電影技術廠一起，把這次修復做得更好。“相比以往黑白片的修復，彩色片的修復受到RGB的牽制，需要反覆斟酌。且4K修復的檔案更大，費用更高。作為全世界最重要的A類電影節，能夠把關注力放到修復老片，作為一個重要專案來推動，我們深受感動。”