《黑衣人3》上映網友抱怨沒看到姚明

昨日(5月25日)，科幻喜劇大片《黑衣人3》上映，這也是該系列的影片首次上內地銀幕。”　　記者採訪正陽星美影城工作人員吳建理，他解釋：“影片原版臺詞並非如此，只是翻譯時用了與之相近的中國詩詞和流行語。

《黑衣人3》輪子飛車版海報

昨日(5月25日)，科幻喜劇大片《黑衣人3》上映，這也是該系列的影片首次上內地銀幕。對中國“黑衣人”粉絲來說尤為驚喜的是，第三部蘊含了很多中國元素，還大玩穿越。“姚明、LadyGaga等重量級明星將亮相該片！”上映前就傳得沸沸揚揚，不過一閃而過的鏡頭不注意還真看不見。

對白翻譯倍兒有中國味

影片剛開始，威爾史密斯飾演的黑衣人探員J，和湯米李瓊斯飾演的探員K就和一群侵入地球的外星人開始槍戰。這個場景被設定在古香古色的中餐館。演員對白的翻譯也極具中國味道，比如性格沉穩的K時不時說出“各家自掃門前雪，休管他人瓦上霜”、“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”；而網路流行詞“Hold住全場”“傷不起”“坑爹”也出現在片中。K吃路邊攤時，J還壞壞地說：“說不定裡面就有瘦肉精、地溝油。”

記者採訪正陽星美影城工作人員吳建理，他解釋：“影片原版臺詞並非如此，只是翻譯時用了與之相近的中國詩詞和流行語。至於瘦肉精、地溝油，其實英文是說含有其他對人體有害的物質。”中國觀眾熟悉的“穿越”，也被運用到了《黑衣人3》中，為了拯救搭檔K的性命及危在旦夕的地球，J用時光機穿越到了1969年。

網友抱怨沒看見姚明

在影片上映之初，姚明、貝克漢姆、LadyGaga等巨星將參演的訊息不脛而走，觀影之後，很多觀眾卻抱怨根本沒看到。但還是有眼尖的粉絲髮現了，原來黑衣人總部裡監控外星人的螢幕，巨星的面孔就在螢幕上閃過。Lady Gaga和一個怪物影象先後出現，另一個螢幕上接著出現了姚明和貝克漢姆，時間只有一秒鐘左右，不睜大眼睛看還真一閃而過了。對此，姚之隊負責人章明基在接受記者採訪時表示，《黑衣人3》的片方其實只是用了一段姚明的視訊合成在影片中。姚明一分錢片酬也沒要。 本報記者 朱秦冀