橫塘原文翻譯及賞析 橫塘原文內容及翻譯

1、《橫塘》

范成大〔宋代〕

南浦春來綠一川，石橋朱塔兩依然。

年年送客橫塘路，細雨垂楊系畫船。

2、譯文

春天到來的時候，這滿塘的水就綠了，但水上的石橋和水邊的紅塔舊色依然。

在每年送朋友上路的橫塘裡，濛濛細雨中，即將遠行的畫船栓在岸邊的垂楊柳上。

3、賞析：

這首詩寫送別朋友時的情景，表達了與朋友間的深情。橫塘在江蘇省蘇州市西南，風景宜人。

前兩句為送別之景。南浦，泛指送別友人的河邊。一川；是為一片，遍地。朱塔；紅色的寶塔。這兩句可以這樣理解；春天來了，南浦平披上了綠裝，大地煥然一新。只有石橋、朱塔，不管春夏秋冬，還是老樣子。兩依然，朋友乘春光而去，以後只有石橋、朱塔與詩人為伴。想到這，詩人黯然神傷。

後兩句是離別之情。系；拴著。畫船；油漆彩繪之船。在年年送客的橫塘，今又有一條將要離去的畫船，在濛濛細雨中拴在楊柳上，垂柳輕舟、雨中送客、依依惜別之情更使人傷懷。

全詩以抒情之筆寫景，通過環境景物描寫，烘托離別之情，情景交融，深情纏綿，回味無窮。