奈何明月照溝渠是什麼意思 奈何明月照溝渠原文及譯文

1、奈何明月照溝渠的意思是：無奈的是明月偏偏照到溝渠裡面去了。意思是自己的好心對方沒有領情。

2、《琵琶記》第三十一回

元·高明

原文選段：這妮子無禮，卻將言語來衝撞我。我的言語到不中呵，孩兒，夫言中聽父言違，懊恨孩兒見識迷。我本將心託明月，誰知明月照溝渠。

3、譯文：這個小女孩真是很沒有禮數，竟然用言語來頂撞我，我的言語卻不中聽了。孩子，你完全聽從自己丈夫的話，卻處處違揹我這個老父親的叮囑，我好心好意地對待你，可是你卻無動於衷，毫不領情。