記承天寺夜遊原文譯文 記承天寺夜遊翻譯及註釋

1、記承天寺夜遊的原文

元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步於中庭。庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月?何處無竹柏?但少閒人如吾兩人者耳。

2、註釋

⑴承天寺：故址在今湖北黃岡縣城南。

⑵元豐六年：公元1083年。元豐，宋神宗趙頊年號。當時作者因烏臺案被貶黃州已經四年。

⑶戶：一說指堂屋的門，又一說指窗戶，這裡指門。

⑷欣然：高興、愉快的樣子。

⑸行：散步。

⑹念：考慮，想到。

⑺者：……的人。

⑻遂：於是，就。

⑼至：到。

⑽尋：尋找。

⑾張懷民：作者的朋友。名夢得，字懷民，清河(今河北清河)人。元豐六年也被貶到黃州，寓居承天寺。

⑿寢：睡，臥。

⒀相與：共同，一同。

⒁中庭：庭院裡。

⒂空明：形容水的澄澈。在這裡形容月色如水般澄淨明亮的樣子。

⒃藻、荇(xìng)：均為水生植物，這裡是水草。藻，水草的總稱。荇，一種多年生水草，葉子像心臟形，面綠背紫，夏季開黃花。

⒄蓋：句首語氣詞，這裡可以譯為“原來是”。

⒅也：是。

⒆閒人：這裡是指不汲汲於名利而能從容流連光景的人。蘇軾這時被貶為黃州團練副使，這裡是一個有職無權的官，所以他十分清閒，自稱“閒人”。

⒇耳：語氣詞，相當於“而已”，意思是“罷了”。

3、翻譯

元豐六年十月十二日夜晚，(我)剛脫下衣服準備睡覺，這時月光從門射入，(於是我就)高興地起床出門散步。想到沒有可以共同取樂的人，(我)於是前往承天寺尋找張懷民。懷民也還沒有睡覺，我們便一同在庭院中散步。月光照在庭院裡像積水一樣清澈透明。水藻、水草縱橫交錯，原來是竹子和柏樹的影子。哪一晚沒有月亮?哪個地方沒有竹子和柏樹呢?只是缺少像我們兩個這樣清閒的人罷了。