但悲不見九州同的同是什麼意思 但悲不見九州同的同應該如何翻譯

1、同：是統一的意思。

2、原文是陸游的《示兒》

死去原知萬事空,但悲不見九州同。

王師北定中原日,家祭無忘告乃翁。

3、譯文：我本來知道，當我死後，人間的一切就都和我無關了；但唯一使我痛心的，就是我沒能親眼看到祖國的統一。因此，當大宋軍隊收復了中原失地的那一天到來之時，你們舉行家祭，千萬別忘把這好訊息告訴你們的父親！