燭之武退秦師中且君嘗為晉君賜矣的矣是什麼意思 且君嘗為晉君賜矣原文

1、且君嘗為晉君賜矣的矣是語氣助詞“了”的意思。

2、君嘗為晉君賜矣全句的意思就是：況且君主曾接接受過晉國國君的恩惠。這會讓被說服者感覺到這不是遊說，而是“要挾”。出自春秋文學家左丘明的《燭之武退秦師》，選自《左傳·僖公三十年》。

3、節選原文：

焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。且君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕，朝濟而夕設版焉，君之所知也。夫晉，何厭之有？

4、譯文：

您為什麼要滅掉鄭國而給鄰邦晉國增加土地呢？鄰國越雄厚，您就越薄弱。如果饒恕了鄭國，並且把它做為東邊大道上的主人，出使的人來來往往，（鄭國可以隨時）供給他們缺少的東西，對您也沒有什麼害處。

而且您曾經給予晉惠公恩惠，（晉惠公）答應把焦、瑕兩地給您。可是，晉惠公早晨渡過河去，晚上就築城來防備您，這是您知道的。晉國，哪裡有滿足的時候呢？