《四十九日·祭》又見劇版“十三釵"

這廂《紅高粱》剛落幕，那廂《金陵十三釵》的電視劇版《四十九日·祭》即將登場，定檔12月1日登陸湖南衞視金鷹獨播劇場。該劇由北京世紀夥伴文化傳媒股份有限公司出品，彙集張嘉譯、宋佳、胡歌、黃志忠一眾大腕兒，由著名導演張黎執導。

宋佳飾玉墨

《四十九日祭》又見“十三釵”

劇版接近原著更具使命感

本站娛樂訊 最近電視熒屏颳起一股電影改編熱。這廂《紅高粱》剛落幕，那廂《金陵十三釵》的電視劇版《四十九日·祭》即將登場，定檔12月1日登陸湖南衞視金鷹獨播劇場。該劇由北京世紀夥伴文化傳媒股份有限公司出品，彙集張嘉譯、宋佳[微博]、胡歌[微博]、黃志忠[微博]一眾大腕兒，由著名導演張黎[微博]執導。不過，最引人注目的當屬原著作者嚴歌苓親自操刀劇本，這也掀起了兩版“十三釵”的對比熱潮，引來網友熱議：電影珠玉在前，劇版“十三釵”能否成功逆襲？

劇版《金陵十三釵》寫新篇

電影改編成電視劇的傳統由來已久，這類題材的出生很大程度上是為了開發熱門電影的剩餘價值。由張黎執導，當代知名作家嚴歌苓編劇，張嘉譯、宋佳、黃志忠、胡歌、張歆怡[微博]等頂級陣容主演，即將於12月1日登陸湖南衞視金鷹獨播劇場的2014最具品質大劇《四十九日·祭》，在某種層面上和此前熱播的劇版《紅高粱》有些相似，都是小説問世在前，藉助電影版進一步揚名，之後電視劇再娓娓道來。

與電影版相比，該劇在內容編排上更向原著小説靠攏。當年最吸引觀眾眼球的洋神父克里斯蒂安·貝爾被“PASS”，代之以張口就是“奶奶個皮”的牧師法比(張嘉譯飾)；電影中憑藉選秀一鳴驚人的倪妮[微博]，則被“小花老師”宋佳取代。值得一提的是，女學生書娟和電影版一樣，仍由張歆怡飾演，不過劇中的她不再那麼單純，角色性格更向原著中青春期女生複雜甚至略有陰暗的心理靠攏。

嚴歌苓親自操刀 延續電影外的未完故事

該劇與電影的區別，很大程度上來源於原著作者嚴歌苓與導演張黎的強強聯合。與電影中搖曳迷情的畫面相比，嚴歌苓親自操刀的劇本更側重將這49日的經過細緻還原，壓抑嚴肅的格調帶着質感，講述了一段比電影更宏大、更沉重的悲劇歷史。

嚴歌苓表示，受篇幅所限，影版必須捨棄很多對南京大屠殺的思考，但劇版則新增了大量的“前史”和“後史”，多條線索相互勾連，對大屠殺進行了深刻的反思與清算，其總體上更接近原著，亦更具使命感。從這個角度説，《四十九日·祭》的意義是世界性的，它不僅讓中國人看到了曾經的苦難，更讓全世界人民直觀瞭解了南京大屠殺，感同身受地體會這個國家、這個民族、這個城市曾經發生的一切。