《趙氏孤兒》老戲骨飈戲 對原著進行顛覆性改編

(記者孫琳琳)今年賀歲檔首部公映的大片《趙氏孤兒》於昨日舉行首映禮及媒體看片活動，導演陳凱歌、製片人陳紅夫婦攜主演葛優、王學圻、黃曉明、海清、張豐毅、趙文卓以及飾演不同年齡段的兩個小“趙孤”王瀚和趙文浩齊亮相。

本報訊 (記者孫琳琳)今年賀歲檔首部公映的大片《趙氏孤兒》於昨日舉行首映禮及媒體看片活動，導演陳凱歌、製片人陳紅夫婦攜主演葛優、王學圻、黃曉明、海清、張豐毅、趙文卓以及飾演不同年齡段的兩個小“趙孤”王瀚和趙文浩齊亮相。映後媒體對該片的普遍評價較高，主演葛優的演技備受稱讚，被譽為“繼《活著》16年之後再見戛納影帝的風采”。

對原著進行顛覆性的改編

儘管大家已經知道故事的結局，但是影片對原著顛覆性的改編令其懸念迭生，媒體也體會到了“揪心捏肺到最後一秒”的影片宣傳語的用意。原著中程嬰是一個忠義之士，自願舍子救孤，並將趙孤藏在山洞裡與世隔絕撫養成人，並且只抱著唯一的復仇目的。而此次陳凱歌則將程嬰設定為一介草民，舍子救孤的舉動也是陰差陽錯促成，立足於當下的價值觀並本著人性的角度出發。同時，程嬰更是將趙孤帶到仇人屠岸賈面前，並與他共同將趙孤養大，還讓他們相親相愛，由此兩種父愛的交織也成為了全片的主線，復仇反而成了一件次要的事情了。對於這種改編的角度，導演陳凱歌表示：“我想拍個可信的故事，忠義是很好，但是可能離現代觀眾遠點，這次就是想跟著人心走。”

葛優王學圻兩大戲骨飆戲

葛優和王學圻兩大戲骨的飆戲是全片最大的看點之一。在影片的前半段，范冰冰、張豐毅、海清、趙文卓等人飾演的角色便相繼死去，兩位父親撫養趙孤到最後完成復仇的過程佔據了全片的三分之二，戲劇衝突和情感變化都要靠兩大主演的演繹來表現，而兩位影帝的表現也十足撐起了整部戲。

與陳凱歌有過多次合作的王學圻此次飾演的大反派屠岸賈一如既往的精彩，相比之下葛優的演繹則更令人驚喜，無論從形體、語氣、表情等方面都將小人物程嬰演繹得十分真實可信。有不少記者表示，該片是葛大爺繼16年前的《活著》之後再見戛納影帝的風采。

黃曉明臺詞引發笑場

陳凱歌曾表示，之前很多人都反對讓葛優來飾演程嬰，因為擔心葛優會引發觀眾笑場，讓一悲劇變成了喜劇。而在昨日媒體觀影的過程中，反而是黃曉明的一些臺詞引發笑場。片中黃曉明飾演的韓厥是唯一一個知道趙孤身份而活下來的人，也因此15年來韓厥與程嬰一直相伴，彼此可以說說心裡話，由於這種特殊的交情，兩人對於殺掉屠岸賈的計劃不時有拌嘴、相互指責，而引發媒體笑場的也正是這種頗似夫妻關係的一些表達。不過這種笑場屬於會意的笑聲而並非其他。

對此陳凱歌表示，並非刻意為之，“他們演著演著就演成那樣了，因為彼此的身邊都只剩下這麼一位。”葛優對此則幽默地迴應：“因為就剩這倆人了，要商量這事只能在一屋裡，還得黑點，可能感覺就奔那兒(夫妻關係)去了。”

■ 畫外之音

陳凱歌兒子出演“小王”

《趙氏孤兒》中飾演“小王”的演員是陳凱歌的小兒子，陳凱歌透露因為想找一個小胖子來演，便想到自己的兒子，“減肥對他來說很難，他太愛吃了，連他寫的作文裡頭永遠也都是提到各種好吃的。”陳凱歌表示沒想過讓兒子進演藝圈，“這事得讓他們自己決定。”導演還稱拍這部電影的初衷是想找一個像程嬰這樣的朋友。“第一次看‘趙孤’時是十幾歲，對程嬰尤為印象深刻。一直希望生活裡有一個程嬰這樣的朋友。十幾年過去了，這樣的朋友我始終沒遇到。拍‘趙孤’，我的朋友找著了。”