《雲圖》內地版遭刪減 一人多角是特色

《雲圖》即將於1月31日在中國內地上映，昨天下午，該片三大導演湯姆-提克威和沃卓斯基姐弟率領主演雨果-維文、周迅齊聚北京，為《雲圖》上映做宣傳。”　　中國女星周迅在《雲圖》中一人分飾三個角色，出現在未來世界的首爾、後末日時代的部落，以及一個現代故事裡。

《雲圖》即將於1月31日在中國內地上映，昨天下午，該片三大導演湯姆-提克威和沃卓斯基姐弟率領主演雨果-維文、周迅齊聚北京，為《雲圖》上映做宣傳。對於片中演員一人飾演多角的問題，導演沃卓斯基“姐弟”中的拉娜直言要摒棄古今中外男女性別等所有成見。由於昨天正逢《007：大破天幕殺機》在內地正式上映，有記者問《雲圖》與《007》是否會形成擂臺之勢，導演表示，看《雲圖》一定比《007》更有收穫。

大牌雲集海外票房慘淡 內地票房10億才能回本

昨天亮相北京的《雲圖》主創陣容中，最亮眼的並非演員，而是《黑客帝國》和《V字仇殺隊》的導演沃卓斯基姐弟，以及《羅拉快跑》、《香水》的導演湯姆-提克威，三位大名鼎鼎的導演吸引了大批影迷在場外等候。

在上一部電影中還以“哥哥”身份亮相的拉里-沃卓斯基，現在已經變身“姐姐”，一頭粉紅色頭髮的她已經改名為拉娜-沃卓斯基，舉手投足盡顯女人味。沃卓斯基兄弟兩人向來低調，傳聞滿天飛期間，二人更是拒絕接受訪問，但是這次高調來華，顯然是看中中國這個大票倉。據悉，大牌雲集的《雲圖》在海外上映後票房未如預期，目前的成績只有8000萬美元左右，相對影片近兩億美元的投資，在中國內地的市場表現將成為影片收回成本的關鍵。據悉，該片在國內票房達到10億元才能收回成本。

不過，三位導演卻不受票房壓力影響，此次是三位導演第一次來到北京，剛下飛機就享受此次旅行，拉娜透露，“我們剛去了盲人按摩，之後還想試試中國的鍼灸，這可能和大家喜歡的東西不太一樣。”

內地版被“動刀” 導演：相信中國出品方剪輯水準

原版《雲圖》片長170分鐘左右，在內地上映的版本只有130分鐘。而記者獲悉，最終“動刀”的並不是好萊塢的三位導演。原本理解影片就有難度，刪掉40分鐘的影片的故事是否還能連貫順暢？導演們昨天表示：“可能中國版本有點限制，充分相信中國出品方的剪輯水準，希望中國觀眾能欣賞到儘量原汁原味的影片。”中國投資方、新原野董事長仇華順澄清說：“刪減內容有部分是根據廣電總局關於電影審查的規定，也有需要剪輯的一些元素，中國觀眾可能更愛看一些爆米花的片，在中國版本中會有一些考慮中國市場的東西。”據瞭解，片中刪除的部分包括一些激情場面和前期劇情鋪陳的內容，而令人意外的是，片中一些血腥鏡頭，如爆頭和割喉的場面依舊保留。

目前影片在北美的影評中，被詬病的是影片的結構，而該片完全把原著小說的結構打散重組，六個故事穿插進行。導演拉娜解釋：“情感是簡單的，如果把書直接搬到電影，太長，電影是書的精華，用心看電影，能體會故事的相關性。我從沒有聽到過有人跟不上故事。我看過的中國電影更加快速，說今生來世，更加複雜，倒敘，甚至影視劇都有這個手法，我覺得現在觀眾應該沒有這樣的困擾。”

一人多角是最大特色 周迅造型顛覆以往

由於這部電影表現的是有關因果和輪迴的主題，導演們直言這個和東方思想有很大的淵源，所以中國觀眾會對這部電影有更深的理解。

雨果-維文在片中扮演了6個角色，有惡魔、殺手，還有女***，都是反派。記者問到底扮演哪種角色最難，導演拉娜搶過話頭：“一人多角是這部影片最大的特色，但我們希望觀眾應摒棄心中關於性別、種族、地域以及古今中外等種種限制，用更廣闊的眼光來看這部電影，這部電影就像一部交響樂一樣，欣賞的時候別想太多，跟著情緒走，反覆聽，越看越有意思。”

中國女星周迅在《雲圖》中一人分飾三個角色，出現在未來世界的首爾、後末日時代的部落，以及一個現代故事裡。而此次周迅的造型也是顛覆以往，既有神似“阿凡達”的未來遺民妝容，波波頭的克隆人形體，還有搞笑反串的男人扮相。而在這三個角色當中，最令人震驚的就是周迅反串的搞笑男服務生，“如果不說這個是我演的話，絕對不會有人認出來的。”

對於周迅加盟《雲圖》，導演湯姆-提克威認為這一角色非她莫屬。“很多年前看她主演的中國電影的時候，她的表演讓我感到吃驚，可以說我喜歡和關注她很多年了，對於這次合作也是期待已久。”而製片人格蘭特-希爾透露：“第一眼看到她的時候，我就確定她是合適的人選。在她身上你可以發現一種人性的深度，她會用眼睛來演戲，表演具有溫度而且十分有衝擊力。”

釋出會當天正是《007：大破天幕殺機》在中國上映首日，現場記者問《雲圖》和《007》是否會形成擂臺之勢，沃卓斯基姐弟表示：《雲圖》是講輪迴的，中國觀眾應該更能理解這部電影的故事，所以希望大家到電影院去看片。他們還強調：“如果有人喜歡老式故事，同樣的動作，同樣的情節，當然會喜歡(007)，但如果希望新的東西，新的體驗，讓你激發自己反思，我們覺得就去看《雲圖》。”