聞官軍收河南河北賞析 聞官軍收河南河北賞析原文及翻譯

1、賞析：

此詩作於唐代宗廣德元年（公元763年）春。當年正月史朝義自縊，安史之亂結束。杜甫聽到這訊息，不禁驚喜欲狂，手舞足蹈，衝口唱出這首七律。詩的前半部分寫初聞喜訊的驚喜；後半部分寫詩人手舞足蹈做返鄉的準備，凸顯了急於返回故鄉的歡快之情。全詩情感奔放，處處滲透著“喜”字，痛快淋漓地抒發了作者無限喜悅興奮的心情。因此被稱為杜甫“生平第一快詩”。除第一句敘事點題外，其餘各句，都是抒發詩人忽聞勝利訊息之後的驚喜之情。詩人的思想感情出自胸臆，奔湧直瀉。後六句都是對偶，但卻明白自然像說話一般，有水到渠成之妙。

2、原文：《聞官軍收河南河北》

杜甫 〔唐代〕

劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。

卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。

白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。

即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。

3、翻譯：

劍外忽然傳來收薊北的訊息，剛剛聽到時涕淚滿衣裳。

回頭看妻子和孩子哪還有一點的憂傷，胡亂地捲起詩書欣喜若狂。

日頭照耀放聲高歌痛飲美酒，趁著明媚春光與妻兒一同返回家鄉。

心想著就從巴峽穿過巫峽，經過了襄陽後又直奔洛陽。