從軍行李白翻譯及賞析 從軍行李白原文及翻譯介紹

1、《從軍行》唐 李白

從軍玉門道，逐虜金微山。

笛奏梅花曲，刀開明月環。

鼓聲鳴海上，兵氣擁雲間。

願斬單于首，長驅靜鐵關。

2、翻譯：

從軍到過玉門關，逐虜上過金微山。笛聲高奏《梅花落》之曲，手中的大刀的刀環像明月一樣圓。瀚海之上戰鼓咚咚，殺氣直衝雲霄。願斬敵陣單于之首，長驅直下鐵門關，永息戰塵。

3、賞析：

詩作所要表現的是一位勇武過人的英雄，而所寫的戰爭從全域性上看，是一場敗仗。雖戰敗卻並不令人喪氣，而是敗中見出了豪氣。“獨領殘兵千騎歸”，“獨”字幾乎有千斤之力，壓倒了敵方的千軍萬馬，給人以頂天立地之感。詩沒有對這位將軍進行肖像描寫，但通過緊張的戰鬥場景，把英雄的精神與氣概表現得異常鮮明而突出，給人留下難忘的印象。將這場驚心動魄的突圍戰和首句“百戰沙場碎鐵衣”相對照，讓人想到這不過是他“百戰沙場”中的一仗。這樣，就把剛才這一場突圍戰，以及英雄的整個戰鬥歷程，渲染得格外威武壯烈，完全傳奇化了。詩作讓人不覺得出現在眼前的是一批殘兵敗將，而讓人感到這些血泊中拚殺出來的英雄凜然可敬。