仰天大笑出門去我輩豈是蓬蒿人的意思 仰天大笑出門去我輩豈是蓬蒿人原文及譯文

1、仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人的意思：我抬起頭來，仰天大笑的走出門去，象我這樣的人，難道會是永遠埋沒在草野中，毫無用處的人嗎？

出處：李白的詩作《南陵別兒童入京》。

2、原詩：

白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。

呼童烹雞酌白酒，兒女嬉笑牽人衣。

高歌取醉欲自慰，起舞落日爭光輝。

遊說萬乘苦不早，著鞭跨馬涉遠道。

會稽愚婦輕買臣，餘亦辭家西入秦。

仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人。

3、譯文：

白酒剛剛釀熟時我從山中歸來，黃雞在啄著穀粒秋天長得正肥。

喊著童僕給我燉黃雞斟上白酒，孩子們嬉笑吵鬧牽扯我的布衣。

放晴高歌求醉想以此自我安慰，醉而起舞與秋日夕陽爭奪光輝。

遊說萬乘之君已苦於時間不早，快馬加鞭奮起直追開始奔遠道。

會稽愚婦看不起貧窮的朱買臣，如今我也辭家去長安而西入秦。

仰面朝天縱聲大笑著走出門去，我怎麼會是長期身處草野之人？