處江湖之遠則憂其君之的意思 岳陽樓記節選及翻譯

1、處江湖之遠則憂其君“之”解釋為定語後置的標誌,無意義。整句意思為：不在朝廷做官而處在僻遠的江湖中間就為國君憂慮。出自范仲淹《岳陽樓記》。

2、《岳陽樓記》節選原文：

不以物喜，不以己悲；居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠則憂其君。

3、譯文：因為古時品德高尚的人不因外物好壞和自己得失而或喜或悲。在朝廷做官就為百姓憂慮；不在朝廷做官而處在僻遠的江湖中間就為國君憂慮。這樣他們進入朝廷做官也憂慮，退處江湖也憂慮。