斫蟒文言文翻譯 斫蟒文言文原文及翻譯

1、翻譯

胡田村姓胡的（人家），兄弟倆打柴，深化到了幽靜山溝之內。遇到一條大蟒蛇，哥哥在前面被（蟒）吞到嘴中，弟弟剛開始時嚇得想跑，可是看到哥哥被吞吃，所以大怒，取出砍柴的斧頭砍蟒蛇的頭。蟒蛇頭部受傷，可是依然沒有中止吞吃。可是（哥哥的）頭雖已被吞進去了，幸虧膀子那裡吞不進去。弟弟急到極點，可是無計可施，就用雙手捉住哥哥的腳用力和蟒蛇搶奪，居然把哥哥拽出來了。蟒蛇也忍痛逃走。再看哥哥，鼻子和耳朵都被腐蝕掉了，岌岌可危，即將斷氣。（弟弟）用膀子扛著哥哥而走，回家途中，共休憩了十多次才到家。（哥哥）在家治療休養了半年傷才好。至今臉上滿是疤痕，鼻子和耳朵只剩下了孔洞。哎！農民中竟有像這樣愛戴兄長的弟弟。有人說，“蟒蛇沒有吃掉人，是被（弟弟的）美德義氣所感動的。”的確如此！

2、原文

胡田村胡姓者，兄弟採樵，深化幽谷。遇巨蟒，兄在前為所吞，弟初駭欲奔，見兄被噬，遂怒出樵斧斫蟒首。首傷而吞不已。然頭雖已沒，幸肩際不能下。弟急極無計，乃兩手持兄足力與蟒爭，竟曳兄出。蟒亦負痛去。視兄，則鼻耳俱化，奄將氣盡。擔負以行，途中 凡十餘息始至家。醫養半年方愈。至今面貌皆瘢痕，鼻耳惟孔存焉。噫！農人中乃有悌弟如此哉！或言：“蟒不為害，乃德義所感。”信然！（《聊齋志異》）