餘稍為修葺餘的意思 餘稍為修葺餘是什麼意思

1、餘：我的意思。

2、餘稍為修葺，使不上漏的意思是：我稍微給它加以修補，使上面不再漏雨、落灰。

3、這句話出自明代文學家歸有光所作的一篇回憶性記事散文《項脊軒志》。原句為：百年老屋，塵泥滲漉，雨澤下注；每移案，顧視，無可置者。又北向，不能得日，日過午已昏。餘稍為修葺，使不上漏。

4、譯文為：這座百年老屋，（屋頂牆上的）泥土從上邊漏下來，積聚的流水一直往下流淌；我每次動書桌，環視四周沒有可以安置桌案的地方。屋子又朝北，不能被陽光照到，白天過了中午（屋內）就已昏暗。我稍稍修理了一下，使它不從上面漏土漏雨。