女媧補天翻譯 女媧補天原文及翻譯

1、譯文：

在遠古的時候，支撐天的四根柱子壞了，中國土地崩裂，天不能完整覆蓋大地，地也不能周全地承載萬物；大火延燒而不熄滅，大水氾濫而不停止； 凶猛的野獸吃掉善良的人民，凶猛的鳥抓取老人孩童。

於是女媧冶煉五色石來修補蒼天， 砍斷海里的大龜的四隻腳作為天的四根柱子，殺死水怪來救濟冀州，積起蘆灰來堵氾濫的洪水。天空得到了修補，四根天柱得到了擺正，氾濫的洪水消退了，冀州得到了平定；惡禽猛獸死去了，善良的人民存活了下來。?

2、原文：

往古之四極廢，九州裂；天不兼覆，地不周載；火爁(lan)焱(yàn)而不滅，水浩洋而不息；猛獸顓(zhuān)民，鷙(zhì)鳥攫(jué)老弱。

於是女媧煉五色石以補蒼天，斷鰲(áo)足以立四極，殺黑龍以濟冀(jì)州，積蘆灰以止淫水。蒼天補，四極正；淫水涸，冀州平；狡(jiáo)蟲死，顓(zhuān)民生。