今晚月色真美風也溫柔是什麼意思 今晚月色真美風也溫柔的含義

1、意思是：“我愛你”“我也是”。今晚月色真美是夏目漱石對於“I love you”的翻譯，這句翻譯自帶意境，不像“我愛你”那麼直白。後來在國內，有人問“那I love you too該怎麼翻譯呢”，有人回答“風也溫柔”。

2、一些人認為後面這句翻譯，沒有前面那句那麼有意境，但是也只能說見仁見智。