《天涯明月刀》慶功 導演承認難翻拍

武俠劇《天涯明月刀》在湖南衛視開播後，收視一直保持在衛視同時段第一位。有觀眾評論認為，一個花樣美男版本的傅紅雪會減弱古龍大師所要闡述的獨特的“武俠美學”理念，這樣的翻拍太媚俗。

本報訊(記者許青紅)武俠劇《天涯明月刀》在湖南衛視開播後，收視一直保持在衛視同時段第一位。昨天，製片方華策影視在京舉辦慶功會，導演賴水清、主演張檬等到場。針對觀眾指《天涯明月刀》劇情狗血，動漫風格太明顯等質疑，導演賴水清正面迴應，稱是為了追求唯美和故事節奏，同時坦言古龍劇難翻拍。

改編名著為追求唯美

《天涯明月刀》小說中的男一號傅紅雪手中經常緊握一把漆黑的刀，身患羊癲瘋，以瘸腿行走江湖。而在電視劇《天涯明月刀》中，鍾漢良所飾演的傅紅雪不僅不再瘸腿，而且變身為古裝版的花樣美男。有觀眾評論認為，一個花樣美男版本的傅紅雪會減弱古龍大師所要闡述的獨特的“武俠美學”理念，這樣的翻拍太媚俗。另外，《天涯明月刀》的服裝造型、武打設計也被指仿動漫風格太明顯。對此，賴水清表示他追求的是唯美，不管是造型還是動作設計等，他都刻意加入了不少時尚元素，“只要是美的東西，我相信觀眾就會喜歡”。

最近有網友曝出了電視劇版《天涯明月刀》的大結局，兩位女主角周婷和明月心因重傷先後在傅紅雪懷中死去，傅紅雪浪跡天涯孤獨一生。對此，不少網友表示太狗血，另外，劇中一些狗血橋段也頗受詬病，“尤其是掉下懸崖、結成夫妻、因愛生恨，好幼稚”。對此，賴水清表示，現在觀眾口味太重了，由不得電視劇慢慢講故事。

天龍八部將翻拍新版

賴水清曾執導過馬景濤版《倚天屠龍記》、吳倩蓮版《神鵰俠侶》、袁詠儀版《笑傲江湖》等多部金庸名劇，此次試水古龍名作《天涯明月刀》，賴水清坦言古龍劇的翻拍難度的確很大，“金庸小說的故事結構真實性比較強，大多作品都有明確的歷史背景，觀眾比較容易接受這個故事，拍攝起來也較為容易。古龍的東西是飄逸的，這對拍攝的挑戰更大。”

昨天，華策影視透露，今年10月開機翻拍金庸劇《天龍八部》將由賴水清執導。賴水清說，以往的《天龍八部》對大理、西夏、遼國的展現都很有限，這一次他將嘗試還原那個時代的原貌，展現更為細緻的古代武俠生活。被問及是否擔心《天龍八部》被改編次數太多，觀眾對新作品更加挑剔時，賴水清表示：“武俠劇的觀眾群非常大，而且觀眾並不介意多看幾個版本。”他認為，武俠劇可以多次改編的重要原因就是觀眾群體一直在更新，新的觀眾群會接受新的版本。