《岳飛》臺詞莫望文生義：好逑是好配偶

本報記者也採訪了西北大學文學院副院長劉衛平，請他來解讀錯誤讀音流傳的原因。對於其正確讀音，西北大學文學院副院長劉衛平表示：“君子好逑，‘好’是形容詞，‘好逑’指的是好的配偶。

黃曉明出演岳飛

“關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”這其中的“好”字該怎樣讀？電視劇《精忠岳飛》播出之後話題不斷。在近日播出的劇情中，皇帝跟一群大臣教鸚鵡念《詩經》，“君子好逑”的“好”念成三聲，遭網友圍攻其“沒文化”，而有專業網友為大家解讀，眾人才明白自己原來犯下了“美麗的錯誤”。本報記者也採訪了西北大學文學院副院長劉衛平，請他來解讀錯誤讀音流傳的原因。

“君子好逑”如何念？

雖然主演黃曉明本人表示：“希望大家不要光看我演的岳飛帥不帥，要把注意力放在岳飛這個人身上呈現的精神之中。”但是一眾粉絲顯然跑偏了，被“明教教主”電力吸引，活生生將歷史劇看成了偶像劇。電視劇雖然不能完全寫實，卻向大家還原了些許歷史。博聞強識的觀眾還是會揪出電視劇中的小疏漏。電視劇播到第五集，宋徽宗追著一隻鸚鵡進入大殿和眾位官員一起教鸚鵡學舌，鸚鵡只會說：“關關雎鳩，在河之洲。”皇帝和官員教鸚鵡喊：“窈窕淑女，君子好逑，記住了是好(hǎo)逑。”

眾多網友一擁而上，嘲笑電視劇中的宋朝君臣“沒有文化”。網友“分色和”表示：“編劇也不好好查查歷史，一班朝臣和皇帝都讀錯了，怪不得滅國。”但是網友“語塞江南”卻表示：“是我們平常讀錯了，電視劇中是正確的。我們的老師專門糾正過，確實發音是第三聲。”

好讀三聲是正解

這首《關雎》是《詩經》的第一首，因為朗朗上口，又充滿濃情蜜意，特別適合男女愛情告白，很多電視劇都會出現這樣的對白。普通人也偶爾念起來展示一下“才氣”，“好”字到底怎樣念？這令網友迷惑。

對於其正確讀音，西北大學文學院副院長劉衛平表示：“君子好逑，‘好’是形容詞，‘好逑’指的是好的配偶。而‘好’讀四聲是喜歡的意思，是動詞。《關雎》中的發音應該是三聲。讀四聲是誤讀。”而暢銷書《這個字原來是這個意思》的作家許暉則表示：“‘君子好逑’長久以來大家都是念錯的，根本沒有讀音變化。意思是理想的配偶，君子的理想物件，其實就是窈窕淑女。”

劉衛平還表示：“其實不單是這個字，在其他影視作品裡，也有很多臺詞錯誤讀音。很多歷史劇的讀音，不能細細去揣摩。在我看來，影視作品應該正確地宣傳，除非是字典變化，或者國家出臺相關政策，才能去改變其發音，做正確的引導。”

積非成是，曲江的曲應讀一聲

所謂“積非成是”，指長期所形成的錯誤，往往被當做正確的。劉衛平表示，導致發音發生錯誤有幾種情況，“多音字這種情況為讀錯字音產生了可能性。像我們西安的‘曲江’，‘曲’字應該讀一聲，取“曲折蜿蜒之意”，但是被很多人讀成了‘歌曲’的‘曲’。燕京應該是一聲，結果被讀成了‘燕子’的‘燕’；第二就是名人效應，不少名人讀錯了字，由名人做了錯誤的推廣。像很早前，央視的體育主播宋世雄在播體育的時候，將‘亞洲’念成了三聲，很多看著的觀眾就跟著這樣唸了。類似的還有，教室的‘室’被不少名人讀三聲，玫瑰花的‘瑰’被讀四聲，其實都是誤讀。第三是在口語中，有些字是允許一字兩讀的，例如看可以讀成四聲看見，也可以讀成一聲看守。另外，語言中有約定俗成，一個字，如果大眾的讀音都是錯的，那麼經過幾百年演變，很可能按照大眾約定俗稱的讀音來念，此時已不算錯字了。孟浩然的《過故人莊》中的‘過’原來讀一聲，現在就讀四聲。又比如‘確鑿’以前念zuò,現在就按照約定俗成念záo。但是讀音改變是對還是錯，還是要看國家公佈的相關標準。”

許暉也表示：“‘君子好逑’的‘好’為什麼被讀成四聲，已經不可考。但是大家讀錯字的原因，在我看來是望文生義，一定要在整個語境中判斷字義和讀音，才能避免這樣的錯誤。” 本報記者解晨紅