月上柳梢頭原文翻譯及賞析 月上柳梢頭解釋

1、原文：

去年元夜時，花市燈如晝。

月上柳梢頭，人約黃昏後。

今年元夜時，月與燈依舊。

不見去年人，淚溼春衫袖。

2、翻譯：

去年正月十五元宵節，花市燈光像白天一樣明亮。

月兒升起在柳樹梢頭，他約黃昏以後同敘衷腸。

今年正月十五元宵節，月光與燈光仍同去年一樣。

再也看不到去年的故人，淚珠兒不覺溼透了衣裳。

3、明代徐士俊認為，元曲中“稱絕”的作品，都是仿效此作而來，可見其對這首《生查子》的讚譽之高。此詞言語淺近，情調哀婉，用“去年元夜”與“今年元夜”兩幅元夜圖景，展現相同節日裡的不同情思，彷彿影視中的蒙太奇效果，將不同時空的場景貫穿起來，寫出一位女子悲慼的愛情故事。