生命誠可貴愛情價更高的意思 生命誠可貴愛情價更高的意思解釋

1、“生命誠可貴，愛情價更高”的意思是：人的生命誠然非常珍貴，失去了性命，一切都沒有了。可是，如果人沒有了愛情，生活變得平淡無味，就算活著又有什麼意思呢？

2、這句話是出自於匈牙利詩人裴多菲的《自由與愛情》。《自由與愛情》是匈牙利詩人裴多菲1847年創作的一首短詩，經由左聯作家殷夫的翻譯，魯迅的傳播，被廣大中國讀者熟知。後來一度被引入中學語文教材，成為中國讀者最為熟悉的外國詩歌之一。

3、本詩的翻譯是在1929年由“左聯五烈士”之一的我國著名詩人殷夫（白莽）翻譯過來的。殷夫的譯詩，考慮到中國律詩的特點，把每一句都譯成五言，且有韻腳，所以讀起來朗朗上口，最為人們所熟悉。不過，這種譯法對原詩的面貌作了較大的改動。