遊石籠記文言文翻譯 遊石籠記文言文如何翻譯

1、翻譯:從龍安出發，自山坡向東進入龍安山，踩著浮雲上山，走完十里，迎面有很多石頭環繞著，聳立著。石崖的頂部有兩條瀑布淙淙地流下，腳下有一條澗水，五六丈寬，澗水在石頭中間流淌，旁邊沒有茅草蘆葦之類的雜草。澗水中沒有泥沙，水很清澈，涼涼的，可以喝，魚在水中上下游動，可以看得清清楚楚。在澗水中間的石頭，有的像是張口咆哮的洞穴，有的像人挖出來的石臼，有的像仰臥的石槽，有的像被人丟棄的盂缽，有模有樣地，很是光潔，不是人工雕琢所能比得上的。往前走數十步，就到了我說的“石籠山”。石籠山的形狀像巨大的槽，槽壁圓形，很陡，槽底有五丈寬，整條澗水都匯聚在這槽裡，巨槽圍著它，隨即就又從槽沿流出去成為澗水。前面說到的像洞穴、石槽、盂缽等石頭，錯雜地分佈在澗流中，上面也沒有苔蘚泥沙等髒汙之物。從巨槽稍稍向前，澗水下面是一塊平坦的巨石，長有數十尺，大石中有直直的小溝，寬足足有八寸多。而整條澗水，又全部流到這塊巨石的下面，水聲隆隆，像打雷一樣。探出頭去察看巨石的下面，又深又闊，看不到底，而澗水在巨石上緩緩流動，讓人憐愛。熙寧九年，我在龍安時，與一些書生尋找泉流，從而找到了這個地方，於是樂而忘返。這座石籠山是上天創造大地掩藏用來賜予人類的，用心良苦可以說是到了極點了。雖然上天和大地是這樣用心良苦，可惜它不在大城市附近，而是藏在窮山絕谷之下，因此不被愛好旅遊的，喜歡湊熱鬧的人知道。假使在唐朝時，被柳宗元、李願等見到了，就會給它起個名字，這樣，這個石籠山哪是隻能與小石潭、盤谷相比的呢？

2、《遊石籠記》原文：龍安自陂下東入其山，躡浮雲而上之，極十里，有群石環會突立。石頂有雙瀑淙下，有石澗廣六七尋，傍無荒茅萑葦之穢。而其水無泥沙，皆清冷可啜，游魚沉泳，歷歷可見。而水間之石，或哮然如巖，或剜然如臼，或偃然如槽，或落然如盂，端正瑩徹，類非鐫鑿之能及。凡若此行數十步，即至其所謂石籠者。籠之狀類巨槽，而圜圍鬥壁，下闊五丈，會一澗之水而環之，已即復洩而為澗。前之巖者、槽者、盂者，又紛羅錯列，亦無苔蘚泥沙之穢焉。由此少進，而澗下之石乃坦然成盤，縱數十尺，盤之中直髮小圳，廣才盈咫。而一澗之水，又悉流於盤之下，其聲瓏瓏若雷。窺其底，廣深不可窮，而水涓涓可愛。熙寧九年，餘在龍安時，與諸生尋泉流而得其處，於是樂而忘歸焉。夫天作而地藏之以遺其人者，可謂至矣。雖然，惜其不出於通都大邑之郊，而藏乎窮山絕壑之下，而不為好遊而附勢者之所知也。使當唐時，為柳宗元、李願等見之，則其為名也，豈特石潭、盤谷之比哉?