新《西遊》將收官 張紀中：觀眾應理性看待翻拍

新版《西遊記》今晚將在四大衛視播出大結局，近一個月的“取經路”上，唐僧師徒不斷遭遇各種妖魔鬼怪，觀眾也由一開始針對臺詞、特效的各種吐槽到深入討論如何像唐僧師徒那樣戰勝心魔。

新版《西遊記》今晚將在四大衛視播出大結局，近一個月的“取經路”上，唐僧師徒不斷遭遇各種妖魔鬼怪，觀眾也由一開始針對臺詞、特效的各種吐槽到深入討論如何像唐僧師徒那樣戰勝心魔。至此，新一輪的四大名著翻拍也已悉數接受了觀眾的各種評判。張紀中昨天在接受記者採訪時表示，在文化精髓不變的情況下，經典值得不斷被翻拍。

《西遊記》的故事幾乎無人不曉，重拍的意義何在？張紀中在多個場合都說過，新版《西遊記》的核心，是教人們如何去戰勝心魔，這也是他通過這部戲最想傳達給觀眾的理念：“唐僧西天取經一路上遇到的種種妖魔鬼怪，實際上就是人心魔外化的一個過程，它告訴人們，在人生路上會遇到各種諸如貪慾、權欲、色慾以及金錢、嫉妒、仇恨等心魔，人們怎樣去經歷磨難，如孫悟空那般，從什麼都不懂到學了很多本事，最終走上一條尋求真理的道路。”有評論人士分析認為，新《西遊記》之所以受白領青睞，劇中聶遠、吳樾等明星起到一定的帶動作用，尤其是聶遠版的唐僧形象更能虜獲都市白領女性的心。然而更為關鍵的還在於，該劇“力戰心魔”的人生譬喻對於身處職場的白領而言，無疑是神話版的“心靈雞湯”，極具治癒效果。

新版《西遊記》的落幕，也意味著新一輪四大名著的翻拍已經全部與觀眾見面。而每一部名著翻拍的播出註定引起熱議不斷——高希希版《新三國》被質疑偶像化、描寫歷史太輕浮，李少紅版《新紅樓夢》被批低齡化，風格太過詭異驚悚，鞠覺亮版《新水滸》受到的負面評論也許最少，卻仍逃不了對清純版潘金蓮、文弱版武松的爭議。

翻拍了7部金庸劇的張紀中對於翻拍劇或許最有發言權，他認為翻拍不是問題，問題是粗製濫造，簡單複製的翻拍，“如何在繼承原版精髓基礎上，結合時代審美，走出一條創新路，是未來翻拍劇的主流趨勢，而觀眾也應理性看待翻拍作品，正視不足，同時發現它的創新優勢，用發展的眼光給予包容和理解。”