六小齡童：低俗和幽默往往只有一線之隔

老版《西遊記》是世界上重播次數最多的電視劇，孫悟空的飾演者六小齡童也是從垂髫小兒到耄耋老者都熟悉的演員。昨天上午，六小齡童攜新作《聽孫悟空說西遊》作客新街口新華書店，談及《西遊記》被惡搞痛心疾首。

老版《西遊記》是世界上重播次數最多的電視劇，孫悟空的飾演者六小齡童也是從垂髫小兒到耄耋老者都熟悉的演員。昨天上午，六小齡童攜新作《聽孫悟空說西遊》作客新街口新華書店，談及《西遊記》被惡搞痛心疾首。

記者：近年來跟《西遊記》相關的圖書、影視劇不斷出現，您這本書最吸引讀者的是什麼？

六小齡童：這本書主要針對一到三年級的孩子。《西遊記》有獨特的魅力，不僅體現在藝術上，我現在提倡它蘊含的“生活西遊”，這是一種堅持不懈、樂觀進取的態度，正是生活中需要的人生智慧，也是青少年需要傳承的精神。

比如師徒4人歷經九九八十一難終於取得真經，卻被打溼了，晾乾的時候有一些粘在石頭上揭不下來。唐僧很懊惱，孫悟空卻說：“天地本殘缺，何況經卷呢？”這就是智慧。我已經51歲了，希望後半輩子能把“生活西遊”介紹給更多的人。

記者：為什麼專門為孩子寫這本書？

六小齡童：《西遊記》中的人物大家都知道，但是看過原著的人其實並不很多，尤其對於孩子們來說，應該有一個途徑能接觸到原著。現在孩子們最愛的***動漫大多是國外的，我們本身就有《西遊記》這樣的經典，為什麼不能利用呢？

而且現在國外也有一股研究《西遊記》的熱潮，這個吸引力來自於吳承恩的想象力——“順風耳”可以對應到手機、筋斗雲可以對應到飛機、孫悟空拔一根毫毛變出許多個分身就是克隆技術……400多年前中國人能想到這些！

為惡搞名著痛心疾首——

“百花齊放是好事，但低俗和幽默往往只有一線之隔”

記者：包括《西遊記》在內的名著近年多次翻拍，但評價都沒有超過老版的。

六小齡童：百花齊放是好事，但有的對原著的篡改，到了讓人忍無可忍的地步。《西遊記》有了什麼娛樂版、搞笑版，甚至是色情版。在這些版本中，孫悟空和白骨精談戀愛，唐僧成了女人，玉皇大帝最愛用望遠鏡看暢銷書……這是胡鬧！如果名著改編再這樣下去，最後可能孩子們都不知道哪個是真正的孫悟空了。

記者：您覺得改編和戲說之間，創作者應該如何把握？

六小齡童：低俗和風趣幽默，往往只有一線之隔，底線在觀眾心裡。你可以用多種藝術形式去表現，但魂和根不能丟，原著精髓不能變。這也並非意味著對原著一個字都不能動，任何藝術作品都存在虛構的空間，合理改編是可以的。就像老版《西遊記》，我們也有改編。唐僧師徒路經女兒國，女兒國國王愛上唐僧，唐僧一看愣了神，太漂亮了，額頭冒冷汗，但馬上眼睛一閉：“阿彌陀佛”，理智戰勝了情感。這些是小說裡面沒有的，但我們有一個原則：“忠於原著，慎於翻新”，最後唐僧頭也不回地上路了，女兒國國王眼淚汪汪地目送。

“吃螃蟹”拍3D《西遊記》——

“高科技應錦上添花而不能喧賓奪主”

記者：您主演的電視劇《吳承恩與西遊記》正在有的城市播出，其中有多少虛構成分？觀眾反響如何？

六小齡童：我一人分飾吳承恩與孫悟空兩角，講述了吳承恩一生的故事。虛構的成分肯定有，比如吳承恩肩膀上總是坐著一隻小猴子，他到底有沒有養猴子？史料上沒有記載，但大家覺得這是可以接受的——他不跟猴子親密接觸，不可能把孫悟空寫得如此活靈活現。

另外作為全球首部3D電視劇，神話題材適合用3D方式表現，每集都有十幾分鐘的立體場景，要戴特製眼鏡，我們在每個播出的城市都發放了，觀眾非常喜歡。

記者：接下來再拍《西遊記》，你會建議他們用3D嗎？

六小齡童：如果資金允許，當然好。但是有一個原則是“藝在先，技在後”，高科技應該起到錦上添花的作用，而不能喧賓奪主。如果觀眾看完只記得十萬天兵天將出來有多震撼，那我認為就是失敗的作品。我接下來的目標，就是拍一部3D《美猴王》電影，用高科技理念把中國歷史悠久的神話題材故事拍出更精彩的效果。

本報記者 邢虹

實習生 徐馨兒