賈島尋隱者不遇原詩註釋翻譯與賞析 古詩尋隱者不遇原文註釋翻譯

1、原文

尋真誤入蓬萊島，香風不動松花老。

採芝何處未歸來，白雲遍地無人掃。

2、譯文

尋仙問道，沒成想卻來到了蓬萊仙島，這裡到處香氣瀰漫，松花自落。

仙人到底去了哪裡呢？怎麼到至今還不回來，這滿地的白雲幸好沒人打掃。

3、註釋

隱者：隱士，脫離塵世迴歸自然的人，這裡指所謂的仙人。

真：即仙人，道家稱存養本性或修真得道的人為真人。蓬萊：又稱“蓬壺”。神話中渤海里仙人居住的三座神山之一。

松花：松樹的花。老：衰老，引申為花的衰老，即下落的意思。

採芝：摘採芝草。古以芝草為神草，服之長生，故常以“採芝”指求仙或隱居，此處代指作者所要尋找的仙人。

4、賞析

唐詩中尋訪隱者不遇為題材的小詩有好幾首。而似賈島的《尋隱者不遇》最為後人激賞。魏野這首七絕的意境很像賈詩“松下問童子，言師採藥去。只在此山中，雲深不知處”。詩題中的“隱者”為誰，人們已不得而知，魏野本人即是宋初有名的隱士，他與不少隱逸者有交往，這裡反映的就是詩人生活的這一方面，寫的是隱者相尋，終未得遇。與賈島詩相比，詩題雖同，內中含義卻昭然有別。賈島詩中，隱者在“雲深不知處”，但畢竟“只在此山中”，還是有目標可見的，而此詩中的隱者，行跡更加漂泊不定，難以捉摸。