遊江陰三山記翻譯 遊江陰三山記原文及翻譯介紹

1、《遊江陰三山記》（元）朱德潤

江陰去吳百八十里，不聞佳山秀水之名。

十一月既望，餘舟自無錫北門數裡大石橋入。過水濱漁村，始見酒帘村市，客舟駢集。又十里，至佗村，岸高丈餘，河流彎曲，若蜿蜒之勢，始抵江陰。明日西回，登覽高丘，則東瞰長江，南連吳會。復自灣河過佗村而北，青山迎棹，樵歌牧唱，相與應答。村墟相接，岸柳交映。既而舟轉岸曲，前出板橋，即三山塢。其山皆不甚高峻，而松竹蒼翠，石壁丹崖。少時出三山塢，有橫山在前，野田開曠，水港漸寬，詢其地，則常州之晉陵縣界。於是舟人鼓棹，稚子扣舷，風帆二十里，抵官塘橋而泊焉。

嗟夫！孕靈育秀，僻在荒陬③，不經名賢遊覽，遂寂寥無聞，江陰諸山是矣。若吳之靈巖常之惠山亦不過是。惜不得與友輩尋幽訪勝而品題之，書以志。

2、譯文：

【參考翻譯】

江陰離蘇州一百八十里，沒有聽到有什麼佳山秀水的名勝。

（正丁亥年）冬天的十一月十六日，我由無錫的北門外幾裡的大石橋穿入，經過水濱漁村，才見到掛著酒帘的村莊集市，客船並排聚集在一起。又行十里，到佗村，堤岸一丈多高，河流彎彎曲曲，像蛇屈伸爬行的形態，這才到達江陰州治所在地。第二天朝西兜回，登臨高丘，東面俯瞰長江，南面與吳越通連。又從灣河經過佗村向北，兩岸綿延的青山迎送著舟船，樵夫牧童的山歌，此唱彼和。村落一個接著一個，岸上的楊柳交相掩映。不久，船轉過彎曲的河岸，向前穿過一座木板橋，到達三山塢。這裡山都不太高大險峻，但松林竹叢蒼翠欲滴，有石頭的巖壁紅色的峰巒。不一會兒，退出山塢，有一橫山在前面，田野開闊，水道港灣漸趨寬廣。詢問是什麼地方，已是常州的晉陵縣地界。於是，船伕奮力搖槳，童子敲擊船舷，一帆風順疾行二十里，到達官塘溱市橋停泊下來。

啊!秀美的山水，處在荒僻的角落，不經過著名的賢士遊覽，便默默無聞，江陰的一些山就是如此。像蘇州的靈巖山，常州的惠山，恐怕超不過江陰三山，可惜不能與好友們一同作尋幽探勝的文章來賞玩，暫且記錄下來。