晏子論社鼠文言文翻譯 晏子論社鼠文言文原文和譯文

1、翻譯:齊景公問晏子：“治理國家怕的是什麼？”晏子回答說，“怕的是社廟中的老鼠。”景公問：“說的是什麼意思？”晏子答道：“說到社，把木頭一根根排立在一起（束：聚，這裡指並排而立），並給它們塗上泥，老鼠於是前往棲居於此。用煙火薰則怕燒燬木頭，用水灌則有怕毀壞塗泥。這種老鼠之所以不能被除殺，是由於社廟的緣故啊。國家也有啊，國君身邊的便嬖小人就是社鼠啊。在朝廷內便對國君矇蔽善惡，在朝廷外便向百姓賣弄權勢。不剷除他們國家就混亂；要殺掉他們卻往往被君王包庇下來，反而成為親信。這類人就是國家的社鼠。”

2、原文

景公問晏子曰：“國何患?”晏子對曰：“患夫社鼠。”公曰：“何謂 也?”對曰：“夫社束木而塗之，鼠因往託焉，薰之則恐燒其木，灌之則恐敗其 塗。此鼠所以不可得殺者，以社會故也。夫國亦有社鼠，人主左右是也。內則 蔽善惡於君上，外則賣權重於百姓。不誅之則為亂，誅之則為人主所案據，腹而有之，此亦國之社鼠也。”