李清照如夢令原文翻譯及賞析 李清照詩詞鑑賞

1、原文

如夢令·常記溪亭日暮

作者：宋·李清照

常記溪亭日暮。

沉醉不知歸路。

興盡晚回舟，

誤入藕花深處。

爭渡。爭渡。

驚起一灘鷗鷺。

2、翻譯

依舊記得經常出遊溪亭，一玩就到日暮時分，

但是喝醉而忘記回去的路。

一直玩到興盡才乘舟返回，

卻迷途進入藕花池的深處。

怎樣才能劃出去，船兒搶著渡過，

卻驚起了一灘的鷗鷺。

3、賞析

這首詞在南宋人黃升的《花菴詞選》中題為“酒興”。玩詞意，似為回憶一次愉快的郊遊而作。詞人命舟備酒，暢遊於清溪，因沉酣竟不知日之夕矣。沉沉暮靄中，回舟誤入曲港橫塘，藕花深處。這是一個清香流溢，色彩繽紛的，幽杳而神祕的世界。它給詞人帶來的是巨大的驚喜和深深的陶醉。花香、酒氣，使詞人暫時擺脫了封建社會名門閨秀的重重枷鎖，顯現出她貪玩活潑天性。於是有爭渡之舉。當輕舟穿行於荷花之中，看著棲息在花汀漁浦的鷗鷺驚飛，她感受到了一種強烈的生命的活力。這種活力就從詞短促的節奏和響亮的韻腳中洋溢而出。這首詞楊金本《65+草堂詩餘》誤作蘇軾詞，《詞林萬選》誤作無名氏詞，《古今詞話》、《唐詞紀》誤作呂洞賓詞。從“誤作”之多，也可看出此詞之放逸已超出了“閨秀詞”的範圍，所以有人把它列入男性作者的名下。但南宋人黃升的《花菴詞選》、曾慥的《樂府雅詞》都把它作李清照詞，應當是可信的。