憶秦娥臨高閣原文翻譯賞析 古詩憶秦娥臨高閣原文翻譯賞析

1、原文

臨高閣，亂山平野煙光薄。煙光薄，棲鴉歸後，暮天聞角。

斷香殘酒情懷惡，西風催襯梧桐落。梧桐落，又還秋色，又還寂寞。

2、譯文

起伏相疊的群山，平坦廣闊的原野，籠罩著一層薄薄的煙霧，煙霧之中又滲透著落日的最後一縷餘輝。的叫聲總使人感到“悽悽慘慘”，尤其在蕭條荒涼的秋日黃昏，那叫聲會顯得更加陰森、悽苦。鴉聲消逝，遠處又隱隱傳來了軍營中的陣陣角聲。那陣陣秋風，無情地吹落了梧桐枯黃而碩大的葉子，風聲、落葉聲使人的心情更加沉重，更加憂傷了。

3、賞析

南渡之後，李清照遞遭家破人亡、淪落異鄉、文物遺散、惡意中傷等沉重打擊，又目睹了山河破碎、人民離亂等慘痛事實。這首《憶秦娥》就是詞人憑弔半壁河山，對死去的親人和昔日幸福溫馨生活所發出的祭奠之辭。